X

General Terms & Conditions

POSTMEDIA GENERAL TERMS & CONDITIONS

Definitions & Interpretation

1.1 The following terms have the following meanings:

“Advertising” means any print or digital advertising to be placed in a Postmedia print or digital property as set out in an Insertion Order.
“Confidential Information” means information about a party’s business, products, technologies, strategies, financial information, operations or activities that is proprietary and confidential, including, without limitation, the contents of this Agreement and all business, financial, sales, technical and any other information which, from all the relevant circumstances, should reasonably be assumed to be confidential and proprietary. Confidential Information will not include information that is: (a) in the possession of the Receiving Party free of any obligation of confidentiality at the time of its disclosure; (b) becomes publicly known other than by a breach of this provision; (c) received without restriction from a non-party free to disclose it; or (d) developed independently by the Receiving Party without reference to the Confidential Information.
“Customer” means an advertiser or customer who purchases Advertising and/or Marketing Services from Postmedia through an Insertion Order.
“Customer Materials” means any Customer materials, including without limitation, content, photos, videos, graphics, text, logos, designs, trademarks, trade-names, software code, advertising and marketing collateral, or other creative materials, provided by Customer to Postmedia for the purpose of enabling Postmedia to fulfil and perform the Advertising and/or Marketing Services.
“DMS T&Cs” means the terms and conditions specific to the Marketing Services that shall apply where the Insertion Order includes Marketing Services.
“Duration” means the length of time each of the Advertising and/or Marketing Services will be provided by Postmedia to Customer as specified in the Insertion Order.
“Insertion Order” or “IO” means the ordering document (which is provided to Customer as a printed document or an electronic document or may also be provided through Customer’s selection of Advertising and/or Marketing Services directly through the Postmedia website ordering page) pursuant to which the Customer purchases the Advertising and/or Marketing Services.
“Marketing Services” means the marketing services provided by Postmedia and purchased by Customer as selected in the Insertion Order and as set out and described in the DMS T&Cs.
“Personal Information” has the meaning given to it in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada).
“Prohibited Content” means any content that the Postmedia, acting reasonably, determines: (i) is pornographic or contains sexually explicit content (including nudity) or offensive subject matter or contains a link to an adult website; (ii) contains graphic or gratuitous violence; (iii) conveys a message of hate against any individual or group based upon their race, religion, age, gender, nationality, sexual orientation or language; (iv) is predatory in nature, or is submitted for the purpose of harassment or bullying; (v) constitutes or promotes information that Customer knows is false or misleading or promotes illegal activities or conduct that is abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous; (vi) furthers or promotes any criminal activity or enterprise or provides instructional information about illegal activities including making or buying illegal weapons, violating someone’s privacy, or providing or creating computer viruses; or (vii) violates or attempts to violate the privacy rights, publicity rights, copyrights, trademark rights, contract rights or any other rights of any person.


1.2 Interpretation.
For purposes of this Agreement, all references to “days” will be measured in calendar days unless otherwise noted. A “business day” refers to any day except a Saturday, Sunday or nationally recognized Canadian holiday.

Additional Advertising Conditions

2.1 Links within Digital Advertisements. Any digital advertisement shall link only to the URL specified in this Agreement and shall not offer or promote any products and/or services other than those expressly provided for herein.  Additionally, Customer shall consistently update its digital advertisements and shall review, delete, edit, create, update and otherwise manage such content in accordance with the terms of this Agreement.

2.2 Advertising Content. No advertisement shall disparage Postmedia or promote any product or service which is reasonably competitive with any of Postmedia’s products or services (“Competitive Products“). The Customer shall comply with generally applicable advertising standards and practices, and all other reasonable standards, written policies, as such may be modified by Postmedia from time to time.

2.3 Objectionable Content. To the extent Postmedia notifies Customer of reasonable complaints or concerns regarding an advertisement or any other content or materials linked thereto or associated therewith (“Objectionable Content“), Customer shall, to the extent such Objectionable Content is within Customer’s control, use commercially reasonable efforts to respond in good faith to such complaints or concerns.  Customer shall take all steps necessary to ensure that any contest, sweepstakes or similar promotion conducted or promoted through an advertisement complies with all Applicable Laws and regulations.

Agency & Permissions

3.1 In the event that Customer requests advertising on behalf of another company (the “Authorizing Company”), Customer agrees on behalf of the Authorizing Company, that the Authorizing Company has been made aware of, and agrees to be bound by, this Agreement and as applicable any relevant third party terms. Customer and the Authorizing Company shall be jointly and severally liable for fulfillment of Customer’s obligations under this Agreement, including all payment obligations. Prior to the purchasing of any advertising on behalf of the Authorizing Company, Customer will provide Postmedia with any elections and/or consents, executed by a duly authorized representative of the Authorizing Company, relating to the advertising.

Product Specific Conditions

4.1 Commercial Content

Commercial Content (“Commercial Content”) is material commissioned by a Customer in accordance with its instructions and subject to its approval.

4.1.1 Ownership of Underlying Material. In the event that Customer provides material that forms the basis of or is included in the Commercial Content (“Underlying Material”), Customer represents and warrants that it either owns or has the right to use the Underlying Material in the Commercial Content and indemnifies Postmedia with respect to same.

4.1.2 Commercial Content Ownership. All intellectual property rights, including copyright in and to Commercial Content are owned by Postmedia.

4.1.3 Commercial Content Use. Postmedia grants Customer a non-exclusive and non-transferable license to use the Commercial Content on and in Customer owned property, including websites and newsletters on condition that: (1) the Commercial Content must not be edited or revised; (2) the Commercial Content must include the following notice: © 20xx[insert year], Postmedia Network Inc.;(3) digital reuse of the Commercial Content must include a content tag, where applicable; and (4) all use by Customer of the Commercial Content shall enure to the benefit of Postmedia. Customer must seek the prior written approval of Postmedia if it wants to reproduce the Commercial Content on or in unrelated third party properties. Postmedia reserves the right to refuse the use of the Commercial Content on or in third party properties.

Representations, Warranties And Covenants

5.1 Mutual Representations and Warranties. Each party represents, warrants and covenants to the other that: (a) it is duly organized, validly existing and in good standing under the laws of its jurisdiction of incorporation; (b) it has the full corporate power and authority to enter into and perform the acts required of it under this Agreement; (c) the execution of this Agreement and performance of its obligations under this Agreement do not and shall not violate any law or any other agreement to which it is a party; (d) this Agreement constitutes the legal, valid and binding obligation of such party when executed and delivered and will be enforceable against such party in accordance with its terms; and (e) each party shall perform their obligations in accordance with all Applicable Laws during the Term of the Agreement.
5.2 Customer Representations and Warranties. Customer represents, warrants and covenants that: (a) the Customer Materials do not and will not: (i) infringe on Postmedia’s or any third party’s copyright, patent, trademark, trade secret, moral right or other proprietary rights or right of publicity or privacy; (ii) violate any Applicable Laws, including, without limitation, any privacy laws, and/or laws and regulations governing, false advertising or unfair competition; (iii) contain any Prohibited Content or otherwise contain any defamatory material; or (iv) contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancelbots or other similar harmful or deleterious programming routines; (b) the product or service that is being (or will be) promoted through the Advertising and/or Marketing Services is lawful and not the subject of any ongoing investigation by any local, provincial or federal regulatory or quasi-regulatory authorities; and (c) it has obtained all consents and permissions required to provide Postmedia with any Personal Information and to use the Personal Information in connection with the Advertising and/or Marketing Services (if so required).

Limitations Of Liability

6.1 CUSTOMER IS SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATING TO: (I) ANY CUSTOMER MATERIALS SUPPLIED BY CUSTOMER FOR INCLUSION IN THE ADVERTISING AND/OR MARKETING SERVICES; AND (II) ANY MATERIAL TO WHICH USERS CAN LINK TO THROUGH THE CUSTOMER MATERIAL SUCH MATERIAL INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY THIRD PARTY CONTENT CONTAINED THEREIN (“LINKED CONTENT”).
6.2 Timing of Claims.Customer agrees that, regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to this Agreement must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
6.3 Each party acknowledges that the other party has entered into this Agreement in reliance upon the limitations of liability set forth herein and that the same is an essential basis of the bargain between the parties.

General

7.1 Applicable Laws. Each party shall, in the performance of this Agreement, fully comply with, and abide by, all laws, regulations, regulatory rulings or directives, codes of practice, court orders, and decisions of administrative tribunals of competent jurisdiction, that may, in any manner or extent, concern, govern, or affect either party’s respective performance of, and obligations under, this Agreement, including without limitation, the Privacy Laws (collectively, “Applicable Laws”).
7.2 Amendments. Except as otherwise expressly set out in this Agreement, no amendment to this Agreement will be binding unless mutually agreed upon by the parties and set out in writing, duly signed by each party.
7.3 Notices. Unless otherwise specified in this Agreement, any written notice required to be given by one party to any other party under this Agreement shall be effective upon delivery as follows: (a) if to Customer, (i) when delivered by registered mail with proof of delivery or by nationally recognized courier, signature required, to the Customer’s address specified in an Insertion Order; or (ii) when sent via email to the email address specified in the Insertion Order or otherwise on record for Customer; and (b) if to Postmedia, (i) when delivered by registered mail with proof of delivery or by nationally recognized courier, signature required, to Postmedia’s then current corporate headquarters address (as shown on www.postmedia.com), Attn: General Counsel with a copy sent by email to LegalDpt@postmedia.com.
7.4 Severability; Non-Waiver.If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable for any reason, the remaining provisions will continue in full force without being impaired or invalidated in any way. The failure of either party to insist upon or enforce strict performance of any of the provisions of this Agreement, or to exercise any rights or remedies under this Agreement, will not be construed as a waiver or relinquishment to any extent of such party’s right to assert or rely upon any such provision, right or remedy in that or any other instance; rather the same will remain in full force and effect.
7.5 Assignment. Customer may not assign this Agreement without the prior written consent of Postmedia. Postmedia may assign this Agreement in whole or in part in its sole discretion. The parties’ rights and obligations will bind and inure to the benefit of their respective successors, heirs, executors and joint administrators and permitted assigns.
7.6 Independent Contractors.The parties to this Agreement are independent contractors, and no agency (except as expressly set forth in Section 8), partnership, joint venture or employee-employer relationship is intended or created by this Agreement.
7.7 Force Majeure.Neither party shall have any liability for any failure or delay (other than with respect to payment obligations) resulting from any governmental action, fire, flood, insurrection, earthquake, power failure, riot, explosion, embargo, strikes whether legal or illegal, labor or material shortage, transportation interruption of any kind, work slowdown, internet disruptions, denial of service attacks, or any other condition affecting production or delivery in any manner beyond the reasonable control of such party.
7.8 Survival. All provisions of this Agreement that by their sense or nature should survive termination or expiry of this Agreement (including, without limitation, all payment, limits of liability, indemnity obligations, privacy and confidentiality obligations) shall so survive. Without limiting the generality of the foregoing, in the event of any termination, Customer shall remain liable for any Fees or other payments due to Postmedia as of the effective date of termination.
7.9 French Language. In the event of any inconsistency between the English and French versions of this Agreement (including without limitation, the terms and conditions and the Insertion Order and any appendices or schedules thereto) the English version shall govern.


POSTMEDIA MODALITÉS GÉNÉRALES

Définitions Et Interprétation

1.1 Les modalités suivantes signifient ce qui suit :

« Publicité » Toute publicité imprimée ou numérique à placer sur un produit imprimé ou numérique de Postmedia comme indiqué sur un bon d’insertion.
« Renseignements confidentiels » Renseignements à propos des affaires, des produits, des technologies (y compris la plateforme), des stratégies, des données financières, des opérations ou des activités d’une partie, y compris, sans s’y limiter, le contenu du présent contrat et tous les renseignements opérationnels, financiers, sur les ventes, techniques et autres qui devraient raisonnablement être présumés confidentiels et de nature exclusive, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes. Les renseignements confidentiels ne comprendront pas l’information qui est : a) en la possession de la partie réceptrice qui est libre de toute obligation de confidentialité au moment de sa divulgation; b) devient publiquement connue autrement que par un manquement à cette disposition; c) reçue sans restriction de la part d’une partie non membre qui est libre de la divulguer; d) élaborée indépendamment par la partie réceptrice sans référence aux renseignements confidentiels.
« Client » Un annonceur ou un client qui achète des services de publicité ou de commercialisation de Postmedia par un bon d’insertion.
« Documents du client » Tout document du client, y compris, sans s’y limiter, le contenu, les photos, les vidéos, les graphiques, les textes, les logos, les dessins, les marques, les noms commerciaux, le code logiciel, la publicité et les garanties de commercialisation ou d’autres ressources créatives, fournis par le client à Postmedia dans le but de permettre à celle­ci d’assurer la prestation des services de publicité ou de commercialisation.
« Modalités des services de commercialisation en ligne » Modalités propres aux services de commercialisation qui s’appliquent lorsque le bon d’insertion comprend des services de commercialisation.
« Durée » Durée pendant laquelle chacun des services de commercialisation sera fourni par Postmedia au client comme l’énonce le bon d’insertion.
« Bon d’insertion » ou « BI » Document de commande (fourni au client sous forme de document imprimé ou électronique ou qui peut également être fourni par le biais de la sélection, par le client, des services de publicité ou de commercialisation directement au moyen de la page de commande du site Web de Postmedia), en vertu duquel le client achète les services de publicité ou de commercialisation.
« Services de commercialisation » Services de commercialisation fournis par Postmedia et achetés par le client comme sélectionnés sur le bon d’insertion et comme prévus et décrits dans les modalités des services de commercialisation en ligne.
« Renseignements personnels » A le sens qui lui est donné dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).
« Contenu interdit » Tout contenu que Postmedia, en agissant raisonnablement, détermine qu’il : (i) est pornographique ou comporte un contenu sexuellement explicite (y compris la nudité) ou un sujet offensif ou comporte un lien vers un site pour adultes; (ii) comporte une violence graphique ou gratuite; (iii) transmet un message de haine contre une personne ou un groupe en fonction de sa race, de sa religion, de son âge, de son sexe, de sa nationalité, de son orientation sexuelle ou de sa langue; (iv) est de nature destructrice, ou est soumis à des fins de harcèlement ou d’intimidation; (v) constitue ou promeut des renseignements que le client sait faux ou trompeurs ou promeut des activités ou des comportements illégaux abusifs, menaçants, obscènes, diffamatoires ou calomnieux; (vi) favorise ou promeut toute activité ou entreprise criminelle ou fournit des instructions sur des activités illégales, y compris la fabrication ou l’achat d’armes illégales, la violation de la vie privée d’une personne ou la fourniture ou la création de virus informatiques; (vii) viole ou tente de violer les droits à la vie privée, les droits de publicité, les droits d’auteur, les droits de marque, les droits contractuels ou d’autres droits de toute personne.


1.2 Interprétation.
Aux fins du présent contrat, toutes les références aux « jours» seront mesurées en jours civils, sauf indication contraire. Un « jour ouvrable » désigne tous les jours sauf le samedi, le dimanche ou un jour férié canadien reconnu à l’échelle nationale.

Modalités Supplémentaires En Matière De Publicité

2.1 Liens dans les publicités numériques. Toute publicité numérique doit être uniquement reliée à l’URL spécifiée dans le présent contrat et ne doit pas offrir ou promouvoir d’autres produits ou services que ceux qui sont expressément prévus aux présentes. En outre, le client doit constamment mettre à jour ses publicités numériques et doit examiner, supprimer, modifier, créer, mettre à jour et autrement gérer ce contenu conformément aux dispositions du présent contrat.

2.2 Contenu de la publicité. Aucune publicité ne doit dénigrer Postmedia ou promouvoir un produit ou service qui est raisonnablement en concurrence avec l’un des produits ou services de Postmedia (« produits concurrentiels »). Le client doit se conformer aux normes et pratiques généralement applicables en matière de publicité, et toutes les autres normes raisonnables, les politiques écrites, que Postmedia pourrait modifier de temps à autre.

2.3 Contenu répréhensible. Dans la mesure où Postmedia avise le client des plaintes ou des préoccupations raisonnables concernant une publicité ou tout autre contenu ou document qui y est lié ou qui lui est associé (« contenu répréhensible»), le client doit, dans la mesure où ce contenu répréhensible est sous son contrôle, déployer des efforts commercialement raisonnables pour répondre de bonne foi à ces plaintes ou préoccupations. Le client doit prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tout concours, tout tirage ou toute promotion semblable qu’il organise ou promeut par une publicité soit conforme à toutes les lois et tous les règlements en vigueur.

Agence Et Autorisations

3.1 Si le client demande une publicité pour le compte d’une autre société (la « société mandante»), il convient au nom de cette société que celle­ci a été informée du présent contrat et accepte d’être lié par ce dernier et, le cas échéant, toutes les modalités pertinentes du tiers. Le client et la société mandante sont conjointement et solidairement responsables de l’exécution des obligations du client en vertu du présent contrat, y compris toutes les obligations de paiement. Avant l’achat de toute publicité pour le compte de la société mandante, le client doit fournir à Postmedia tous les choix ou consentements, exécutés par un représentant dûment autorisé de la société mandante, relativement à la publicité.

Modalités Propres À Un Produit

4.1 Contenu commercial. Le contenu commercial (« contenu commercial ») correspond au matériel utilisé par un client conformément à des directives précises et sous réserve de son accord.

4.1.1 Propriété d’un matériel sous­jacent. Au cas où le client fournit un matériel qui forme la base d’un contenu commercial ou est inclus dans ce contenu (« matériel sous­jacent »), le client déclare et garantit qu’il possède le matériel sous­jacent dans le contenu commercial ou qu’il a le droit de l’utiliser, et qu’il dégage Postmedia de toute responsabilité à cet égard.

4.1.2 Propriété du contenu commercial. Tous les droits de propriété intellectuelle, y compris les droits d’auteur liés au contenu commercial, sont détenus par Postmedia.

4.1.3 Utilisation du contenu commercial. Postmedia accorde au client une licence non exclusive et non transférable pour utiliser le contenu commercial sur ou dans des biens appartenant au client, y compris des sites Web et des bulletins, à condition que : 1) le contenu commercial ne soit pas modifié ni révisé; 2) le contenu commercial inclue la mention suivante : © 20xx [insérer l’année], Postmedia Network Inc.; 3) la réutilisation numérique du contenu commercial inclue une étiquette de contenu, le cas échéant; et 4) toute utilisation du contenu commercial par le client soit au profit de Postmedia. Si le client veut reproduire le contenu commercial sur ou dans des propriétés de tierces parties non liées, il doit obtenir au préalable une approbation écrite de Postmedia. Postmedia se réserve le droit de refuser l’emploi du contenu commercial sur ou dans des propriétés de tierces parties.

Déclarations, Garanties Et Engagements

5.1 Déclarations et garanties mutuelles. Chaque partie déclare et garantit à l’autre ce qui suit : a) qu’elle est dûment organisée, existant valablement et en règle en vertu des lois de son territoire de constitution; b) qu’elle a le plein pouvoir d’entreprise et l’autorité de conclure et d’exécuter les actes qui lui sont demandés en vertu du présent contrat; c) que l’exécution du présent contrat et l’exécution de ses obligations en vertu du présent contrat ne violent et ne violeront aucune loi ou tout autre contrat auquel elle est partie; d) que le présent contrat constitue l’obligation juridique, valide et exécutoire de cette partie, lorsqu’il est exécuté et livré et sera opposable à cette partie conformément à ses dispositions; e) chaque partie doit assumer ses obligations en conformité avec toutes les lois en vigueur pendant la durée du contrat.

5.2 Déclarations et garanties du client. Le client déclare et garantit : a) que ses documents : (i) n’enfreignent et n’enfreindront aucun droit d’auteur, brevet, marque de commerce, secret commercial, droit moral ou autre droit exclusif, ni aucun droit de publicité ou à la vie privée; (ii) ne contreviennent et ne contreviendront à aucune loi en vigueur, y compris, sans s’y limiter, toute loi relative à la protection de la vie privée ou tout règlement ou toute loi régissant la publicité mensongère ou la concurrence déloyale; (iii) ne comportent et ne comporteront aucun contenu interdit ni document autrement diffamatoire; (iv) ne comportent et ne comporteront aucun virus, cheval de Troie, ver informatique, bombe à retardement, robot d’annulation de message, ni autre routine de programmation dommageable ou nuisible de nature semblable; b) que le produit ou service promu (ou qui le sera) par le biais des services de publicité ou de commercialisation est légal et ne fait l’objet d’aucune enquête menée à l’heure actuelle par un organisme de réglementation ou quasi réglementaire local, provincial ou fédéral; c) qu’il a obtenu l’ensemble des consentements et des permissions nécessaires pour communiquer des renseignements personnels à Postmedia et utiliser des renseignements personnels dans le cadre des services de publicité ou de commercialisation (au besoin).

Limite De Responsabilité

6.1 LE CLIENT EST SEUL RESPONSABLE DE TOUTE OBLIGATION LIÉE : (I) À TOUTE DOCUMENTATION DU CLIENT FOURNIE PAR CELUI­CI AUX FINS D’INCLUSION DANS LES SERVICES DE PUBLICITÉ OU DE COMMERCIALISATION; (II) À TOUT DOCUMENT AUQUEL LES UTILISATEURS PEUVENT ACCÉDER AU MOYEN D’UN LIEN DE CE DOCUMENT, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUT CONTENU APPARTENANT À UN TIERS QUI Y FIGURE (« CONTENU RELIÉ»).

6.2 Délais des demandes de règlements. Le client convient que, indépendamment de toute loi contraire, toute réclamation ou cause d’action découlant du présent contrat ou liée à celui­ci doit être déposée dans un délai d’un (1) an suivant cette réclamation ou cause d’action, ou être à jamais interdite.

6.3 Reconnaissance. Chaque partie reconnaît que l’autre partie a conclu le présent contrat en se fondant sur les limites de responsabilité énoncées dans les présentes et que celles­ci constituent un fondement essentiel de l’entente entre les parties.

Généralités

7.1 Lois en vigueur. Dans le cadre de l’exécution du présent contrat, chaque partie doit se conformer pleinement à l’ensemble des lois, des règlements, des décisions ou des directives réglementaires, des codes de pratique, des ordonnances judiciaires et des décisions des tribunaux administratifs compétents, qui peuvent, de quelque manière ou dans quelque mesure que ce soit, concerner, régir ou affecter l’exercice respectif des obligations de chaque partie découlant du présent contrat, y compris, sans s’y limiter, les lois sur la confidentialité (collectivement, les « lois en vigueur»).

7.2 Modifications. Sauf disposition expresse contraire figurant dans le présent contrat, aucune modification au présent contrat ne sera exécutoire à moins qu’elle soit mutuellement acceptée, énoncée par écrit et dûment signée par chacune des parties.

7.3 Avis. Sauf indication contraire dans le présent contrat, tout avis écrit qui doit être donné par une partie à une autre en vertu du présent contrat prend effet à la livraison comme suit : a) s’il est destiné au client, (i) lors de la livraison par courrier recommandé avec preuve de livraison ou par service de messagerie reconnu à l’échelle nationale, signature requise, à l’adresse du client qui figure dans un bon d’insertion; (ii) lors de l’envoi par courrier électronique à l’adresse électronique indiquée sur le bon d’insertion ou figurant au dossier du client; b) s’il est destiné à Postmedia, (i) lors de la livraison par courrier recommandé avec preuve de livraison ou par service de messagerie reconnu à l’échelle nationale, signature requise, à l’adresse du siège social alors en cours de Postmedia (comme indiqué sur www.postmedia.com), à l’attention de : l’avocat général, en envoyant une copie par courriel à LegalDpt@postmedia.com.

7.4 Dissociabilité; non­désistement. Si une disposition du présent contrat est jugée invalide ou inapplicable pour une raison quelconque, les autres dispositions demeureront en vigueur sans être affectées ou invalidées en aucune façon. Tout défaut de l’une des parties d’insister sur le strict respect de l’une des dispositions du présent contrat, ou d’exercer tout droit ou recours en vertu du présent contrat, ne sera pas interprété comme un désistement ou une renonciation, dans quelque mesure que ce soit, au droit de cette partie de faire valoir ou d’invoquer cette disposition, ce droit ou ce recours dans ce cas ou dans d’autres cas; ces mêmes dispositions demeureront pleinement en vigueur et de plein effet.

7.5 Cession. Le client ne peut céder le présent contrat sans le consentement écrit préalable de Postmedia. Postmedia peut céder le présent contrat, en tout ou en partie, à sa seule discrétion. Les droits et obligations des parties auront force obligatoire et entreront en vigueur au bénéfice de leurs successeurs, héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs conjoints et ayants droit autorisés respectifs.

7.6 Entrepreneurs indépendants. Les parties du présent contrat sont des entrepreneurs indépendants et aucune relation de mandant­mandataire (à l’exception de ce qui est expressément indiqué à l’article 8), aucun partenariat, aucune coentreprise, ni aucune relation employé­employeur ne sont censés être créés ni ne sont créés par le présent contrat.

7.7 Force majeure. Aucune des parties n’assumera de responsabilité pour tout manquement ou retard (autre qu’en ce qui concerne les obligations de paiement) découlant d’une action gouvernementale, d’un incendie, d’une inondation, d’une insurrection, d’un tremblement de terre, d’une panne de courant, d’une émeute, d’une explosion, d’un embargo, de grèves légales ou illégales, d’une pénurie de main­d’œuvre ou de matériel, d’une interruption des transports de quelque nature que ce soit, du ralentissement du travail, des perturbations de l’Internet, des attaques par déni de service ou de tout autre problème affectant la production ou la livraison de quelque manière que ce soit au­delà du contrôle raisonnable de cette partie.

7.8 Survie. Toutes les dispositions du présent contrat qui, de par leur sens ou leur nature, devraient continuer de s’appliquer après sa résiliation ou son expiration (y compris, sans s’y limiter, toutes les obligations de paiement, d’indemnisation, de confidentialité et de protection de la vie privée, de même que toutes les limites de responsabilité) doivent continuer de s’appliquer de la même façon. Sans limiter la généralité de ce qui précède, en cas de résiliation, le client demeurera responsable des frais ou d’autres paiements dus à Postmedia à compter de la date d’entrée en vigueur de la résiliation.

7.9 Le français. En cas d’incompatibilité entre les versions anglaise et française du présent contrat (y compris, sans s’y limiter, les modalités, le bon d’insertion et les appendices ou annexes), la version anglaise prévaut.